Cepa poá a moflete, porque dos años seguidos se dejó la vara de uva en el mismo sitio. Dice Curro que el poaó le ha dejado demasiadas yemas y algunas al llegar la primavera no brotaran y diremos que se quedaron dormidas. De los brazos no quiere hablar, no sabemos por qué.

A vine pruned Moflete style, because for two years in a row the grapevine stem was left in the same place. Curro says that the pruner has left too many buds on the stem and that some of them did not sprout in the Spring, so we will say that they remained asleep. He doesn’t want to talk about the branches, and we don’t know why.

Una cepa con tres brazos. Dice Curro Carreja que chapodar es cortar los sarmientos sin ningún rigor ni regla establecida. Pero aquí, el poaor respeta la energía de la cepa dándole las yemas justas para que de sus vástagos broten los racimos que ella puede llevar al lagar. Este poaó seguro que es una persona justa.

A vine with three branches. Curro Carreja says that Chapodar is to cut the vine offshoots without any established rule or order. But here, the pruner respects the energy of the vine leaving it the exact number of buds so that its offshoots will only produce the bunches of grapes which will be taken to the winepress. This pruner is surely a just man.

 De esta cepa – que tiene tres verdes – dice Curro que está poá a moflote. Que si se quiere se puede volver a vara y pulgar. Que seguramente el poaó la vió débil para vara y pulgar.

From this vine –which has three shades of greens- Curro says that it is pruned Moflote style. If one wanted to, one could return to the vara y pulgar style of pruning. But, what the pruner probably saw was that the vine was too weak for vara y pulgar.

Pruned vine